La pregunta

“El dueño y el gerente de la oficina de renta se niegan a darnos calefacción dentro de los apartamentos, y tampoco arreglan las luces de afuera de la propiedad. ¿Qué podemos hacer?”

Enviada por nuestro formulario de preguntas. Quitamos nombres, lugares y otros detalles para que nadie pueda ser identificado.

La respuesta corta

Repórtelo hoy, por escrito, al dueño y a quien supervisa su vivienda, y llame a la oficina de códigos de su ciudad. Según las normas de inspección más nuevas de HUD (NSPIRE), una calefacción que no funciona entre el 1 de octubre y el 31 de marzo se califica como peligro para la vida y se debe arreglar en 24 horas. Las luces exteriores rotas son un problema de seguridad que se debe arreglar en 30 días.

Lo que dice la regla sobre la calefacción

Casi todas las ciudades y estados obligan al dueño a dar calefacción que funcione, y muchos códigos locales fijan una temperatura mínima adentro. Si su vivienda tiene subsidio de HUD, también aplican normas federales:

  • NSPIRE (las normas más nuevas de HUD). Del 1 de octubre al 31 de marzo, si la calefacción instalada no funciona o un cuarto está a menos de 64 °F, se califica como "peligro para la vida". El dueño debe arreglarlo dentro de las 24 horas después del aviso. Un cuarto entre 64 y 67.9 °F tampoco pasa (24 horas en vivienda pública y en edificios de HUD, 30 días en unidades con cupón). Del 1 de abril al 30 de septiembre, una calefacción rota se debe arreglar en 30 días.
  • Cupones con la lista anterior. Los programas de cupones de vivienda pueden seguir usando la lista anterior (HQS) hasta el 1 de febrero de 2027; desde esa fecha, todos deben usar NSPIRE. HQS exige un sistema de calefacción seguro y en buen estado de funcionamiento. Con HQS, la autoridad de vivienda decide si la falta de calefacción es una emergencia de 24 horas, así que pregúntele directamente.
  • Vivienda pública. Si su estado o ciudad no tiene una regla de calefacción, la guía de HUD es de al menos 68 °F adentro (Aviso PIH 2018-19).

Los calentadores portátiles y el horno de la cocina no cuentan como calefacción. No use el horno para calentar la casa: puede causar un incendio o envenenamiento por monóxido de carbono.

Lo que dice la regla sobre las luces de afuera

NSPIRE califica una lámpara exterior rota, que falta o que no prende (pasillos, estacionamientos, entradas, escaleras de afuera) como un problema de seguridad "moderado" que se debe arreglar en 30 días. En las unidades con cupón, HUD solo revisa el camino desde su puerta hasta la calle y las áreas comunes que usted usa; por eso, la regla de luces para todo el terreno aplica sobre todo a la vivienda pública y a los complejos de apartamentos con fondos de HUD. Los códigos locales también suelen cubrir las luces exteriores.

Qué hacer ahora

  1. Mida la temperatura de cada cuarto con un termómetro barato, a 3 pies del piso, y tome fotos con fecha. Anote cuándo dejó de funcionar la calefacción.
  2. Escriba hoy al dueño y al gerente. Ponga "Sin calefacción" en la primera línea y pida una hora de reparación.
  3. Mande la misma carta a su autoridad de vivienda si tiene cupón o vive en vivienda pública, y pida una inspección de emergencia.
  4. Si vive en un edificio de apartamentos con subsidio de HUD, llame a la línea de quejas de Vivienda Multifamiliar de HUD: 800-685-8470.
  5. Llame a la oficina de cumplimiento de códigos de su ciudad para pedir una inspección de calefacción. Muchas ciudades tienen una línea especial para esto.
  6. Avise a cada oficina si en su casa vive una persona mayor, un bebé o alguien con un problema de salud. Si hace mucho frío, llame al 211 y pregunte por centros para calentarse.

Actúen en grupo

Si varios apartamentos no tienen calefacción, pida a sus vecinos que manden sus propias cartas el mismo día, o una sola carta firmada por todos. Las quejas en grupo son más difíciles de ignorar, y muchos estados protegen contra represalias a los inquilinos que se quejan o se organizan.

Qué escribir

"No hay calefacción en mi apartamento desde el [fecha]. La temperatura adentro es de [__] °F. Las luces de afuera en [lugar] tampoco funcionan. Por favor restablezca la calefacción de inmediato y repare las luces. Voy a mandar una copia a [la autoridad de vivienda / HUD / la oficina de códigos]."

Si le dicen que no

Si en 24 horas no vuelve la calefacción, escriba otra vez a la autoridad de vivienda o a HUD y pregunte qué están haciendo con el dueño. No deje de pagar la renta sin consultar antes con ayuda legal; las reglas cambian según el estado.

Esto es información general, no asesoría legal. Las reglas cambian según el estado y la autoridad de vivienda. Para su caso, hable con su autoridad de vivienda, con una oficina de ayuda legal gratuita o con el 211 (enlaces abajo).

Nuestras guías más completas sobre el tema

Otros lectores preguntaron

Fuentes

¿Tiene una pregunta que no hemos contestado? Pregúntenos o vea todas las preguntas de lectores.